‫"دوغ"! اخرج من هناك! الآن!‬
‫"دوغ"!‬
‫- "دوغ"!‬ ‫- "دوغ"!‬
‫"إميليا"!‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫لا تنفك "الفوضى" ترتجف.‬
‫عليك أداء طقوس "العالم المتدفق"، "فيونا".‬
‫عليّ أداءها.‬
‫تبين أن ذلك الوغد الأرعن‬ ‫هو البطل الذي أنقذ المدينة.‬
‫العائق‬
‫هذا هو حال العالم الذي نعيش به.‬
‫أثق بأنه كان مستعداً لهذا.‬
‫أنا من وضع الخطة. إنه ذنبي.‬
‫أنا من أقرها. إنه ذنبي.‬
‫كفى. لا يمكن لأحد تعويض ما حدث.‬
‫ألم يعثروا على "إميليا" بعد؟‬
‫ليس هذا بوقت ملائم للاشتياق.‬
‫لدينا الكثير لنقوم به.‬
‫صحيح، رئيس الوزراء؟‬
‫المعونات الطارئة‬ ‫التي كنا نتوقعها من "نيو تشندا"‬
‫جرى إلغائها.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه آخر قنينة من الفلفل لدينا.‬
‫أصيبت بقية المدن بالهلع.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫"أميرة"! لا تجهدي نفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اختفى حضور "فيونا".‬
‫لا بد أن مكروهاً قد أصابها.‬
‫"فيونا"؟ من تلك؟‬
‫"إذن، لكبح جماح المفاعل،‬ ‫نحتاج إلى قوى (سيدة الباندا)؟‬
‫بعد المعركة ضد (غولد)،‬
‫استمر الحمل الواقع على المفاعل‬ ‫من خلال (الناقل الخارق).‬
‫أثّر ذلك بالـ(فوضى) في قلب المفاعل،‬
‫وتسبب في انتشار تقلُّبات موضعية‬ ‫في الزمن في أرجاء المدينة."‬
‫لم تقع اضطرابات جسيمة بعد.‬
‫علينا إذن الذهاب للاطمئنان‬ ‫على "سيدة الباندا" سريعاً.‬
‫سأذهب. هلّا يرافقني أحد حتى نقترب؟‬
‫لكن، "أميرة"، الآن...‬
‫"تقع المنطقة المقدسة التي تقطنها (فيونا)‬ ‫في (جبل سيميان).‬
‫يمثِّل الجبل في حد ذاته عائقاً روحانياً."‬
‫من دون وجودي، سيصعب حتى الاقتراب.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫قد أتمكن من الدخول حتى وإن كنت بمفردي.‬
‫"ليون".‬
‫سأذهب أنا أيضاً إذن.‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫هل ستدعه يذهب بمفرده؟‬
‫كما تعلم بالفعل،‬
‫إن حسه بالاتجاهات سيئ للغاية.‬
‫نعم.‬
‫هل نسير حقاً في الاتجاه الصحيح؟‬
‫لا يمكن الوصول‬ ‫إلى "جبل (سيميان)" بالأسلوب التقليدي.‬
‫وفقاً للطريق الذي احتسبته‬ ‫حساباتي المتوازية، إنه من هنا.‬
‫لا، أعتقد أنك...‬
‫تبتعد أكثر في الواقع.‬
‫هذا غريب.‬
‫"لون"؟‬
‫"لون"!‬
‫ماذا؟ انتظر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لون"؟‬
‫أتعني د."لون"؟‬
‫هل كان خداعاً بصرياً؟‬
‫للتو، كان...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تأثير تقلب زمني.‬
‫جئت إلى هنا من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫تعبر الجزيئات الكمية‬ ‫خلال مسارات محتملة لا نهائية.‬
‫جاء "لون" إلى هنا من قبل هو الآخر.‬
‫ما حدث للتو هو نتيجة‬ ‫تداخُل الماضي مع الحاضر.‬
‫قد يحدث أي شيء بعد ذلك.‬
‫لنتوخ الحذر.‬
‫وأنت بالأخص.‬
‫هذا هو "جبل (سيميان)".‬
‫هل تقطن "الأميرة الحريرية" هنا بمفردها؟‬
‫إنها ليست هنا أيضاً.‬
‫"إميليا".‬
‫سأذهب أنا.‬
‫عد، أرجوك.‬
‫نحن لا نقترب قط.‬
‫يزداد الانحراف عن القيمة الأصلية.‬
‫علينا تحديد إحداثياتنا الحالية.‬
‫لا تثق بأي شيء يمكنه رؤيته بعينيك هنا.‬
‫اشعر بتدفق الـ"تشي".‬
‫كيف تمكن "لون" من بلوغ القمة بمفرده؟‬
‫تمهل! "ليون"!‬
‫"ليون"!‬
‫"لون"!‬
‫- "لون"!‬ ‫- "ليون"! لا!‬
‫"لون"!‬
‫مررنا من هنا منذ قليل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أعجز عن فعل ما تمكن "لون" من فعله؟‬
‫كما أنني فقدت "دوغ".‬
‫ما خطبي؟‬
‫اهدأ يا "ليون".‬
‫"ليون"!‬
‫أخي.‬
‫أخي!‬
‫"ليون".‬
‫لا. في تلك اللحظة، أنا...‬
‫"يجب أن نختار‬
‫ما إذا كنا سنتخلى عن إنسانيتنا."‬
‫أهذا هو التطور؟‬
‫هل نتحول إلى "براي"؟‬
‫هل أنت بخير، "ليون"؟‬
‫"كويني".‬
‫راودني حلماً.‬
‫حلم؟‬
‫مر كل ما أحظى به من ذكريات‬ ‫منذ ولادتي أمام عيني.‬
‫فهمت.‬
‫في نهايته،‬
‫شعرت وكأنني تحولت إلى كائن مختلف تماماً.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظر، "ليون".‬
‫تتجه في الاتجاه الخطأ.‬
‫مؤلم.‬
‫"ليون"!‬
‫آسف يا "كويني".‬
‫تبقت مسافة قليلة فقط. خذ حذرك.‬
‫هذا هو شكل "جبل (سيميان)" الحقيقي.‬
‫كان مختفياً خلف طبقات عديدة‬ ‫من الحواجز الكمية‬
‫صُنعت كنتيجة للتزامن مع البعد المتعدد.‬
‫لكن ماذا نفعل الآن؟‬
‫قطعنا شوطاً كبيراً!‬
‫لا. هناك طريق أمامنا.‬
‫جسر؟ يمكنني رؤية شيء ما أيضاً.‬
‫سأتقدم أنا.‬
‫لا! بل أنا!‬
‫لديك من سيحزن إن مت.‬
‫وأنت كذلك يا "كويني"!‬
‫"أنا و(كلوي)‬ ‫وكل من في (باندورا) أسرة واحدة.‬
‫مررنا بالكثير سوياً وأصبحنا عائلة،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫كفي عن التفكير في التضحية بنفسك.‬
‫"ليون". لكن دعني أتقدم الآن.‬
‫"نيو شيانغ لونغ" بحاجة إليك.‬
‫من المجحف أن تقولي ذلك.‬
‫أتصرف بأنانية.‬
‫أرجوك. إن أصابني مكروه، عد أدراجك.‬
‫"كويني".‬
‫"كم أنا مثيرة للشفقة.‬
‫فقدت أسرتي مرتين.‬
‫لم يعد لدي ما أفقده.‬
‫حتى أنني لم آبه لحياتي.‬
‫رغم ذلك،"‬
‫منذ مجيئي هنا، أود الاعتناء بنفسي من جديد.‬
‫كما أنني أصبحت ضعيفة.‬
‫هذا غير صحيح يا "كويني".‬
‫عثرت على ما تريدين حمايته.‬
‫لم تصبحي ضعيفة.‬
‫بل عدت بشراً من جديد.‬
‫أشكرك.‬
‫مذهل.‬
‫هيا بنا يا "ليون".‬
‫حسناً!‬
‫هنا تؤدي "الأميرة الحريرية" الطقوس.‬
‫نعم. "فيونا"!‬
‫"فيونا"!‬
‫ماذا؟‬
‫"فيونا"!‬
‫من الخطورة أن تتخطى الحاجز.‬
‫سيؤدي ذلك إلى هلاكك.‬
‫"زيك".‬
‫يا للأسف. ينقصنا شخص ما.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إنه مجرد انعكاس لصورة.‬
‫دائماً ما يحب إثارة حنق الآخرين.‬
‫هل هذا من أفعالك أيضاً؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫ساورني القلق‬ ‫بشأن "الأميرة الحريرية" أيضاً.‬
‫جئت لأطمئن عليها.‬
‫أريد إنقاذها حقاً،‬
‫لكن الأميرة هي من أقامت الحاجز بنفسها.‬
‫الجانب الآخر من الحاجز هو أحد العوالم‬ ‫الأخرى المحتملة المختلفة عن عالمنا.‬
‫إن دخلت بلا مبالاة، فهذا ما سيحدث.‬
‫رغم أنك ستظل كما أنت مادياً‬
‫قبل وبعد ملامستك الحاجز، ستصبح شيئاً آخر.‬
‫ليس هناك ما يضمن بقاءك في هيئة بشرية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أليس هناك ما يمكننا فعله يا "ليون"؟‬
‫"الناقل الخارق".‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫رغم أنه ليس مؤكداً،‬
‫سيزداد الاحتمال بشدة‬ ‫في حال استخدمت "الناقل الخارق".‬
‫قد تتمكن من عبور الحاجز محتفظاً بهيئتك.‬
‫لكن لـ"الناقل الخارق" آثار جانبية.‬
‫تغيير يحدث تدريجياً لجسديكما. لا، بل تطور.‬
‫"يا لها من معضلة.‬
‫سيتحتم عليكما التخلي عن هويتكما،‬ ‫أياً ما كان اختياركما.‬
‫لكن، لا يمكنك وقف التطور.‬
‫ذات يوم، سيتطور كلاً منكما وهذا العالم..."‬
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك يا "ليون لاو"؟‬
‫لنذهب سوياً في نفس الوقت.‬
‫"كويني".‬
‫إن تمكن أحدنا من العبور،‬ ‫يمكننا أن ننقذ "فيونا".‬
‫هكذا سنضاعف من فرص نجاحنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫يظل الصفر صفراً، حتى وإن تضاعف.‬
‫يسعى لأن نستخدم "الناقل الخارق"، صحيح؟‬
‫أنا أيضاً أحذرك.‬
‫لا تدعه يثير حفيظتك يا "ليون".‬
‫لنعد سالمين. سوياً.‬
‫يُرحَّب بنا.‬
‫نعم. لدرجة أنه يرغب أن يمزقنا إرباً.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا فائدة منه.‬
‫تماماً مثل الهرة في الصندوق.‬
‫أيعني هذا أن عليّ مجابهة نفسي؟‬
‫لا أشعر بالوحدة.‬
‫سيدي. سأنتقم.‬
‫سأقتل "وانغ".‬
‫هكذا بدوت إذن.‬
‫أبي، أمي...‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة.‬
‫المزيد!‬
‫أريد أن أصبح أكثر قوة!‬
‫أخي.‬
‫ستختفي مجدداً.‬
‫"كلوي". آسف لعدم قدرتي على العودة‬ ‫إلى المنزل كل هذه المدة.‬
‫خالفت وعدنا.‬
‫"لون"؟‬
‫هل كنت تتصل بـ"كلوي"؟‬
‫أنا أيضاً أردت التحدث إليك.‬
‫أخي؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو وكأنه مجرد عذر واهٍ،‬
‫لكنني أعمل على أمر‬ ‫غاية في الأهمية بالنسبة للجميع.‬
‫ليتمكن الجميع من الاستمرار‬ ‫في تناول الفطائر الشهية في المستقبل.‬
‫- أهذا تقلب زمني؟‬ ‫- لا أصنع أغلفة الفطائر.‬
‫ماذا تريدين كهدية في عيد مولدك؟‬
‫دمية على هيئة كلب؟‬
‫كنت أنانية للغاية حينها.‬
‫تسببت لأخي بمتاعب جمة.‬
‫عليك المجيء لزيارة "شيانغ لونغ" ذات يوم.‬
‫الطعام هنا طيب.‬
‫وبالأخص الفطائر.‬
‫نعم.‬
‫إنها طيبة للغاية يا أخي.‬
‫تكون أفضل إن تناولناها سوياً.‬
‫"صحيح. يوجد شخص مثير للاهتمام ضمن فريقي.‬
‫إنه أخرق بعض الشيء،‬ ‫لكن تختلف أفكاره تماماً عن أفكاري."‬
‫إنه أمر منعش للغاية.‬
‫سأعرّفك به متى أتيت.‬
‫حسناً يا "كلوي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أصبحت أرحب بعودة‬ ‫ذلك الرجل الأخرق إلى المنزل.‬
‫لن يمد لك أحد يد العون.‬
‫تكمن القوة المطلقة في الوحدة.‬
‫ضحيت بكل شيء لأصبح أكثر قوة!‬
‫لا تكمن القوة في التضحية بكل شيء.‬
‫أخيراً أدركت ذلك الآن.‬
‫سأقتل كل من يعترض طريقي!‬
‫كيف عبر "لون" الجدار؟‬
‫لا. يجب ألّا أكتفي باتباع خطوات "لون".‬
‫عليّ أن أبتكر أفكاري الخاصة.‬
‫صندوق، جدار، نظام مغلق...‬
‫هرة. جزيئات كمية، الراصد...‬
‫وما يتم رصده.‬
‫فهمت! فكرة الخروج من الداخل...‬
‫كل ما في هذه الحياة تخيلي وحقيقي،‬ ‫الظلمة والنور.‬
‫روّضي التنين الذي بداخلك.‬
‫حسبته يعني التخلي عن كل رغباتك.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫أنت وأنا جميعنا جزء من هويتي.‬
‫تقبَّل كل شيء، وحافظ على نفسك كما أنت.‬
‫هذا ما تعنيه تلك الكلمات.‬
‫أغير من منظوري.‬
‫بدلاً من رغبتي في الخروج من الداخل،‬
‫سأرصد نفسي من الخارج.‬
‫وكأنني أعيد تعريف نفسي.‬
‫أسرع.‬
‫لن تفوز ما لم تتطور.‬
‫"ليون". "كويني".‬
‫مذهل.‬
‫حقق تأثير النفق الكمي على مستوى واقعي.‬
‫تهانئي.‬
‫إنه احتمال فلكي.‬
‫توقفت عن كوني الهرة التي بداخل الصندوق.‬
‫فهمت.‬
‫والأخرى حققت التشابك.‬
‫الانتقال الآني الكمي.‬
‫أرأيت؟ لم يعد بإمكانك الهرب.‬
‫أنا وأنت و"الناقل الخارق"!‬
‫"كويني".‬
‫- علينا إنقاذ "فيونا" أولاً.‬ ‫- نعم.‬
‫"فيونا"!‬
‫"فيونا"! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشكركما.‬
‫هذه أول مرة نلتقي يا "فيونا".‬
‫نعم. في هذا الجسد.‬
‫يسرني لقاؤكما، "كويني يو" و"ليون لاو".‬
‫لنحتسِ الشاي بعد أن أنتهي.‬
‫لطيف.‬
‫نعم. لتحيا، يجب أن تتطور.‬
‫إذن. بحسب اتفاقنا،‬
‫يمكنك فعل ما شئت الآن.‬
‫هل تمت السيطرة على المفاعل الآن؟‬
‫أجل. لكنه مجرد إجراء احترازي.‬
‫فهمت.‬
‫"ليون"! "كويني"!‬
‫عوداً حميداً!‬
‫مرحى! أشكركما على ما بذلتماه من جهد.‬
‫"كاين"! تفضل.‬
‫فلفل.‬
‫كان هناك واحدة فقط معروضة للبيع‬ ‫في المدينة العتيقة.‬
‫تعرفني حق المعرفة!‬
‫لنتناول حساءً حاراً اليوم!‬
‫لا يوجد ما هو شهي لإضافته إليه بأية حال.‬
‫لا تكن صعب الإرضاء في ندرة الطعام.‬ ‫لا تأكل إذن!‬
‫بل سآكل!‬
‫قلت إنك ما زلت في طور النمو.‬
‫نعم! مثلي تماماً!‬
‫"غرين"، هل ستزداد طولاً؟‬
‫اصمت!‬
‫"الحلقة التالية: (دورة الحياة)"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬